Das Foto zeigt eine Frau, die sich die Homepage von KEBiK auf ihrem Smartphone anschaut. Bild: KEBiK

Fremde Sprache – Fremdes Bildungssystem

Das Projekt KEBiK stärkt zugewanderte Eltern in ihrem Wissen über Kindergarten, Grundschule und Schulabschluss.

Pinselstrich

Wer sich in einem fremden Land heimisch fühlen möchte, muss einige Herausforderungen bewältigen. Eine Schwierigkeit besteht in der Sprachbarriere, die sich durch den Alltag zieht. Wer dann noch über den Bildungsweg des eigenen Kindes entscheiden muss, steht immer wieder vor Fragen. Wie funktioniert das mit dem Kindergarten? Wann geht die Schule los? Was passiert beim Elternabend? Muss ich mich an die Schulempfehlung halten? Welche Abschlüsse gibt es? Wie geht es dann weiter?

Das Projekt "Kompetente Eltern für die Bildung ihrer Kinder" (KEBiK) widmet sich diesen Fragen in Arabisch, Deutsch, Englisch, Russisch und Türkisch. Eltern mit Zuwanderungsgeschichte werden so unterstützt, sich im komplexen, deutschen Bildungssystem zurechtzufinden. Das Projekt ist beim Bundeselternnetzwerk angesiedelt und wird durch "Demokratie leben!" und die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration gefördert.

"Bildungsungleichheiten existieren in Deutschland. Besonders neuzugewanderte Familien und jene mit geringen Deutschkenntnissen sind davon betroffen. KEBiK ermöglicht ihnen den einfacheren Zugang zu Informationen und damit Bildungsteilhabe", sagt Dr. Mehmet Alpbek vom Bundeselternnetzwerk der Migrantenorganisationen für Bildung & Teilhabe. Seine Vorstandskollegin Dr. Natalia Roesler ergänzt: "Starke und kompetente Eltern sind in Deutschland eine wichtige Voraussetzung für den Bildungserfolg der Kinder."

Vielfalt in die Schule bringen

Die Erfahrungen der Mitglieder des Netzwerks zeigen, dass nicht alle Eltern über ihre Rechte und Mitwirkungsmöglichkeiten in Bildungseinrichtungen Bescheid wissen. Eltern sind sich dabei oft gar nicht bewusst, dass sie sich ehrenamtlich bei Schulaktivitäten einbringen können. Der Kindergarten und die Schule sind nämlich nicht nur Orte, an denen Kinder täglich ihre Ideen und Wünsche ausleben. Eltern haben ebenfalls die Chance, diese Orte zu nutzen, um neue Kontakte zu knüpfen, die Sprache zu verbessern und sich eben einzubringen – Vielfalt aktiv zu leben.

Genau hier setzt KEBiK mit einer mehrsprachigen Homepage und Kontaktmöglichkeit bei Bildungsfragen an. "Wir bieten eine Chat-Beratung in fünf Sprachen. Dieser Chat funktioniert über die jeweiligen Sprechzeiten auf unserer Homepage", sagt Projektleiterin Freya Frost. "Es geht darum, mit den Eltern in Verbindung zu kommen." Das bundesweite Chatsystem gibt es seit August 2021 und soll einen einfachen, kostenlosen Zugang ermöglichen. Alle Gespräche sind vertraulich und anonym. Die Beraterinnen sind zudem gut vernetzt und kennen Organisationen, die auch bei komplexeren Themen helfen können. Bei den Gesprächen geht es dann auch nicht immer nur um inhaltliche Fragen – Eltern sollen nebenbei ermutigt werden, sich in der Schule ihrer Kinder zu engagieren.

Die neue Chat-Beratung läuft langsam an und bisher werden besonders die Themen Schulanmeldung und Sprachkenntnisse nachgefragt. Es sollen zudem noch zwei weitere Sprachen folgen. "Wir reden aktuell über Persisch, Französisch oder Spanisch", so Freya Frost. Das arabischsprachige Angebot wird momentan ausgebaut und die Homepage mit Informationen über den Kindergarten, den Übergang zur Schule und die Möglichkeiten danach übersetzt. Dabei ist es nicht immer einfach, die Informationen in mehreren Sprachen anzubieten. "Bildung ist ein sehr komplexes Thema und umfasst Begriffe, die es so in anderen Ländern nicht gibt." Außerdem haben auch die einzelnen Bundesländer teils unterschiedliche Regelungen, weshalb die Beraterinnen in ihrem Wissen über Bildungsmöglichkeiten immer weiter geschult werden.

Mittels des Chats soll die Komplexität des deutschen Bildungssystems keine Hürde mehr sein. Alltagsnahe Fragen über Bildung, Kindergarten und Schule können dadurch ohne große Sprachbarriere gestellt werden, damit alle die bestmöglichen Bildungschancen nutzen.


Veröffentlicht im September 2021

Mehr erfahren

Sprechzeiten und Beratungsangebot von KEBiK

Die Grafik zeigt einen Ausschnitt des Chatfensters. Es ist darauf zu lesen: "Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?", Grafik: KEBiK
Vorschau auf das Chatfenster, Grafik: KEBiK